-
1 wander
wander ['wɒndə(r)]∎ she wandered into a café elle est entrée dans un café d'un pas nonchalant;∎ we wandered round the town nous avons flâné en ville, nous nous sommes promenés au hasard dans la ville;∎ I'll just wander down to the beach later j'irai faire un tour ou je descendrai à la plage plus tard;∎ her eyes wandered over the crowd elle a promené son regard sur la foule(b) (stray → person) s'égarer;∎ he's wandered off somewhere il est parti mais il n'est pas loin;∎ the tourists wandered into the red light district les touristes se sont retrouvés par hasard dans le quartier chaud;∎ don't wander too far, the bus will be here in ten minutes ne t'éloigne pas trop, le bus sera là dans dix minutes;∎ don't wander off the path ne vous écartez pas du chemin(c) (mind, thoughts) vagabonder, errer;∎ he wandered off the topic il s'est écarté du sujet;∎ her attention began to wander elle commença à être de moins en moins attentive;∎ his eyes wandered over the scene ses regards se promenaient sur cette scène;∎ I can't concentrate, my mind keeps wandering je ne peux pas me concentrer, je suis trop distrait;∎ my mind wandered back to when we first met mes pensées se sont reportées à l'époque où nous nous sommes connus;∎ her thoughts wandered to her holiday plans sa pensée erra sur ses projets de vacances(d) (become confused) divaguer, déraisonner;∎ her mother's mind or her mother has begun to wander sa mère commence à divaguererrer dans, parcourir (au hasard);∎ their children wander the streets at night leurs enfants errent dans les rues ou courent les rues le soir;∎ the nomads wander the desert les nomades parcourent le désert;∎ he spent his life wandering the world il a passé sa vie à parcourir le monde3 nounpromenade f, tour m;∎ we went for a wander round the town nous sommes allés faire un tour dans la ville(without destination) errer, aller sans but; (without hurrying) flâner, aller sans se presser -
2 wander
wander [ˈwɒndər]1. nountour m• to go for a wander around the town/the shops (inf) aller faire un tour en ville/dans les magasinsb. ( = stray) s'égarer• sorry, my mind was wandering excusez-moi, j'étais distrait► wander about, wander around intransitive verb• to wander about the town/the streets (leisurely) flâner dans la ville/dans les rues* * *['wɒndə(r)] 1.noun promenade f2.to have ou take a wander — faire une balade (colloq)
transitive verb parcourir3.1) (walk, stroll) se promener2) ( stray) errerto wander away — s'éloigner ( from de)
3)to wander over to ou up to somebody — s'approcher tranquillement de quelqu'un
4) [mind, attention] (through boredom, inattention) s'égarer; (through age, illness) divaguer; [eyes, hands] errer ( over sur)to wander off the point ou subject — s'éloigner du sujet
•Phrasal Verbs: -
3 wander
A n promenade f, balade ○ f ; to go for a wander partir en balade ○ ; to have ou take a wander faire une balade ○ ; a wander round the park une balade ○ dans le parc ; to have a wander round the shops faire un tour dans les magasins.B vtr parcourir [countryside, town] ; to wander the world courir le monde ; to wander the streets traîner dans la rue.C vi1 (walk, stroll) se promener, se balader ○ ; the patients/the chickens are free to wander les patients/les poulets sont libres d'aller et de venir ; to wander around town/in the park/along the beach se balader en ville/dans le parc/sur la plage ; to wander in and out of the shops flâner dans les magasins ;2 ( stray) [animal, lost person] errer ; to wander up and down the road errer dans la rue ; to wander into the next field s'égarer dans le champ voisin ; to wander away s'éloigner (from de) ; I had wandered into the wrong room j'étais entré sans faire attention dans la mauvaise pièce ;3 ( arrive nonchalantly) to wander in se pointer ○, arriver tranquillement ; he wandered into work two hours late il s'est pointé ○ or est arrivé tranquillement au travail avec deux heures de retard ; to wander over to ou up to sb s'approcher tranquillement de qn ;4 ( drift) [mind, thoughts, attention] (through boredom, inattention) s'égarer ; (through age, illness) divaguer ; [eyes, gaze, hands] errer (over sur) ; her mind wandered back to son esprit revenait sur ; let your mind wander laisse ton esprit errer ; to wander off the point ou subject s'éloigner du sujet, faire des digressions ; her eyes wandered along the row/among the crowd son regard a erré sur la rangée/sur la foule.1 [child, animal] s'éloigner ;2 hum [object, belongings, scissors] disparaître. -
4 kind
Ⅰ.kind1 [kaɪnd]1 noun(a) (sort, type) sorte f, type m, genre m;∎ hundreds of different kinds of books des centaines de livres de toutes sortes;∎ they have every kind of bird imaginable ils ont tous les oiseaux possibles et imaginables;∎ it's a kind of fish c'est une espèce de poisson;∎ what kind of fish is this? quel type ou quelle sorte de poisson est-ce?;∎ what kind of computer have you got? qu'est-ce que vous avez comme (marque d')ordinateur?;∎ have you got any other kind? en avez-vous d'autres?;∎ they did have some flour, but it wasn't the right kind ils avaient bien de la farine, mais ce n'était pas la bonne;∎ all kinds of people toutes sortes de gens;∎ what kind of people go there? - oh, all kinds quel type de gens y va? - oh, des gens très différents;∎ the worst kind of people des gens de la pire espèce;∎ the place was packed with paintings of all kinds il y avait là toutes sortes de tableaux;∎ it's a different kind of problem c'est un tout autre problème, c'est un problème d'un autre ordre;∎ I think he's some kind of specialist or a specialist of some kind je crois que c'est un genre de spécialiste;∎ he's that kind of person il est comme ça;∎ familiar are you some kind of nut? tu es malade ou quoi?;∎ what kind of person do you think I am? pour qui me prenez-vous?;∎ it's all right, if you like that kind of thing c'est bien si vous aimez ce genre de choses;∎ is this the kind of thing you're looking for? est-ce que c'est quelque chose de ce genre que vous cherchez?;∎ this is not the kind of thing you can do overnight ce n'est pas le genre de chose qu'on fait du jour au lendemain;∎ his books are not the kind to become best-sellers ses livres ne sont pas du genre à devenir des best-sellers;∎ he's not the kind that would betray his friends il n'est pas du genre à trahir ses amis;∎ they're not our kind of people (not the sort we mix with) nous ne sommes pas du même monde;∎ Las Vegas is my kind of town Las Vegas est le genre de ville que j'aime;∎ you're my kind of girl tu es mon type de femme, tu es le type de femme que j'aime;∎ I'm not that kind of girl ce n'est pas mon genre;∎ he's not the understanding kind il n'est pas du genre compréhensif;∎ she's not the marrying kind elle n'est pas du genre à se marier;∎ she's more the stay-at-home kind elle est plus du genre à rester à la maison;∎ I know your kind! je connais les gens de ton espèce!;∎ I said nothing of the kind! je n'ai rien dit de pareil ou de tel!;∎ you were drunk last night - I was nothing of the kind! tu étais ivre hier soir - absolument pas ou mais pas du tout!(b) (class of person, thing)∎ he's a traitor to his kind il a trahi les siens;∎ it's one of the finest of its kind (animal) c'est l'un des plus beaux spécimens de son espèce; (object) c'est l'un des plus beaux dans son genre∎ a kind of une sorte de, une espèce de;∎ a hat with a kind of (a) veil un chapeau avec une espèce de voilette;∎ it was a kind of saucer-shaped thing c'était une espèce de truc en forme de soucoupe;∎ she had a kind of fit elle a eu une sorte d'attaque;∎ I had a kind of (a) feeling you'd come j'avais comme l'impression que tu viendrais;∎ I heard a kind of thump j'ai entendu une espèce de cognement ou comme un cognement;∎ familiar kind of plutôt□ ;∎ it's kind of big and round c'est plutôt ou dans le genre grand et rond;∎ I'm kind of sad about it ça me rend un peu triste;∎ did you hit him? - well, kind of tu l'as frappé? - oui, si on veut;∎ do you agree? kind of tu es d'accord? plus ou moins;∎ we just kind of wandered about on s'est un peu baladés;∎ they're two of a kind ils sont de la même espèce;∎ one of a kind unique (en son genre);∎ did he give you any tips? - of a kind vous a-t-il donné des conseils? - si on peut appeler ça des conseils;∎ well, it's beer of a kind, I suppose oui, on peut appeler ça de la bière, je suppose;∎ he speaks French - of a kind il parle français - plus ou moins;∎ it's work of a kind, but only as a stopgap c'est un emploi, d'accord, mais pas pour très longtemps(a) (with goods, services) en nature;∎ to pay sb in kind payer qn en nature(b) (in similar fashion) de même;∎ he insulted me, and I replied in kind il m'a insulté, et je lui ai rendu la monnaie de sa pièceⅡ.kind2(a) (good-natured, considerate) gentil, aimable;∎ she's a very kind woman c'est une femme très gentille ou une femme d'une grande bonté;∎ to be kind to sb être gentil avec qn;∎ it's very kind of you to take an interest c'est très gentil à vous de vous y intéresser;∎ how kind! comme c'est gentil!;∎ you are really too kind vous êtes vraiment trop aimable;∎ she was kind enough to say nothing elle a eu la gentillesse de ne rien dire;∎ would you be so kind as to post this for me? auriez-vous l'amabilité de mettre ceci à la poste pour moi?;∎ by kind permission of… avec l'aimable autorisation de…;∎ give him my kind regards faites-lui mes amitiés(b) (favourable) favorable;∎ most of the reviews were kind to the actors la plupart des critiques étaient favorables aux acteurs(c) (delicate, not harmful) doux (douce);∎ a detergent that is kind to your hands une lessive qui n'abîme pas les mains
См. также в других словарях:
round — I UK [raʊnd] / US adverb, preposition British *** Summary: Round can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We travelled round the country. as an adverb (without a following noun): She turned round and ran back to… … English dictionary
round*/*/*/ — [raʊnd] adv, preposition British I 1) in circles moving in a circular way The children were dancing round in a circle.[/ex] The bird flew round and round the room, unable to escape.[/ex] 2) in or to many places in or to many different parts or… … Dictionary for writing and speaking English
List of cultural references in The Divine Comedy — The Divine Comedy by Dante Alighieri is a long allegorical poem in three parts or canticas (or cantiche ), Inferno (Hell), Purgatorio (Purgatory), and Paradiso (Paradise), and 100 cantos, with the Inferno having 34, Purgatorio 33, and Paradiso 33 … Wikipedia
Jats in the pre-Aurangzeb period — The Jats in the pre Aurangzeb period, according to the historian Qanungo, had little scope for their lawless activity under the strong governments of the Surs and the Mughals down to the accession of Aurangzeb (1658 1707). They remained quiet… … Wikipedia
Siege of the Alamo — The siege of the Alamo occurred between February 23 and March 6, 1836 as part of the Battle of the Alamo. On February 23, Mexican troops under General Antonio Lopez de Santa Anna entered San Antonio de Bexar, Texas and surrounded the Alamo… … Wikipedia
Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… … Wikipedia
History of the Cincinnati Reds — The following is the history of the Cincinnati Reds of Major League Baseball. Originally named the Cincinnati Red Stockings, the name was shortened to the Cincinnati Reds in the 1890s.The original Red Stockings The original Cincinnati Red… … Wikipedia
History of the Macedonians (ethnic group) — The history of the Macedonian people is closely associated with the historical and geographical region of Macedonia, and is manifested with their constant struggle for an independent state. After many decades of insurrections and living through… … Wikipedia
Epistle to the Galatians — Epistle to the Galatians † Catholic Encyclopedia ► Epistle to the Galatians GALATIA In the course of centuries, gallic tribes, related to those that invaded Italy and sacked Rome, wandered east through Illyricum and Pannonia. At… … Catholic encyclopedia
Battle of the Korsun-Cherkassy Pocket — For the computer game with a similar name, see Decisive Battles of WWII: Korsun Pocket. Battle of the Korsun Cherkassy Pocket Part of the Eastern Front of World War II … Wikipedia
History of the petroleum industry in Canada — The Canadian petroleum industry arose in parallel with that of the United States. Because of Canada s unique geography, geology, resources and patterns of settlement, however, it developed in quite different ways. The evolution of the petroleum… … Wikipedia
